Gặp Nhưng Không Ở Lại - Hiền Hồ Ft. Vương Anh Tú
만났지만 남아 있지 않아요.
* Chẳng là gì cả đã là gì đâu
아무 것도 아니에요, 아무 것도 아니에요.
Nếu từng đậm sâu thì cũng phai màu
진했다면, 희미해져요.
Tổn thương quá nên chẳng còn đau
너무 아파서 더 이상 아프지 않아요.
Buồn rầu thấy anh thương người sau
슬퍼요. 당신이 다음 사람을 사랑하는 것을 보니까요.
Giờ ở trước nhau để anh nói ra câu là… ta chẳng còn gì bấy lâu
지금 서로 앞에 있으니까 당신에게 말해요. 우리는 오랫동안 아무 것도 남아 있지 않아요.
Em cũng buồn lắm chứ
저도 너무 슬퍼요.
Với ngần ấy câu từ
많은 말과 함께
Nước mắt rơi vì ngày mai em chẳng thể nguôi ngoai
내일 저는 헤어나올 수 없어서 눈물이 흘러요.
Trời ban mỗi chữ Duyên mình đừng nên bỏ lỡ
하늘이 운명이란 글자를 주니까 우리 놓치지 말아요.
Phải cố giữ nhau thì mới có nợ
빚이 있으니까 서로를 지켜야 해요.
Ở trên đời để may mắn tìm một người mình thương chưa chắc cả đời đã có được
세상에서 우리가 사랑하는 사람을 찾는 행운은 아직 평생 얻지 못했어요.
Chuyện tình cảm chúng ta đừng nên nói trước
우리의 사랑, 먼저 말하지 마세요.
Vì phía trước biết đâu mọi thứ đảo ngược
왜냐하면 미래에 모든 것은 뒤바뀔 수 있어요.
Trái tim em đầy tổn thương
제 마음은 상처가 가득해요.
Phủ đầy mù sương
안개로 가득 뎦혀요.
Cơ duyên gặp nhau cũng chẳng đủ nợ để ở lại *
만날 인연은 남기에 빚이 충분하지 않아요.
* 반복
Trời ban mỗi chữ Duyên mình đừng nên bỏ lỡ
하늘이 운명이란 글자를 주니까 우리 놓치지 말아요.
Tại sao đã thấy nhau rồi thì vui mới phải
왜 서로를 봤으면 기쁜 게 당연하지요?
Lại muốn cách xa mình thật chẳng giống ai
저에게서 멀어지길 원하는 건 정말 누구도 같지 않아요.
Ở trên đời để may mắn tìm một người mình thương chưa chắc cả đời đã có được
세상에서 우리가 사랑하는 사람을 찾는 행운은 아직 평생 얻지 못했어요.
Muốn điều chính xác anh là người em ước muốn
정확히 원하는 것은 당신이 제가 원하는 사람이에요.
Giờ nếu phải buông, lòng em rất buồn
지금 만약 떠나야 한다면, 제 마음은 정말 슬퍼요.
Trái tim em đầy tổn thương
제 마음은 상처가 가득해요.
Phủ đầy mù sương
안개로 가득 뎦혀요.
Cơ duyên gặp nhau cũng chẳng đủ nợ để ở lại *
만날 인연은 남기에 빚이 충분하지 않아요.
Kết:
Anh đang yên vui bên nhân tình
나는 인정으로 평화롭고 행복해.
Em cô đơn buông lơi thân mình
너는 외로워. 자신을 풀어줘.
Mong tương lai thương ai đừng nhiều oan trái
미래에 누군가를 사랑하고, 전생에 진 빚이 많지 않길 희망해.
Em quá sai vì nhìn lầm anh nên hỏi Trời
네가 많이 잘못했어, 나를 잘못 봐서 하늘에 물어.
Chừng nào thì hạnh phúc tới… con sẽ đợi
언제 행복이 오면 기다릴게.
Mà thôi hạnh phúc cũng chẳng thể đến với em rồi
하지만 행복은 네게 올 수 없어.
Khi chỉ một mình em vun xới
혼자 있을 때 너를 돌봐
Hạnh phúc tuyệt vời thì chẳng có đâu ở trên đời
최고의 행복은 세상 어디에도 없어.
Nguồn: Học tiếng Hàn qua bài hát
